공자는 말했다: 영리한 말은 색을 만든다(교언영색)신선한 커널(진실한)!
스승이 말했다(子曰): 말을 잘 배열하고 얼굴을 잘 꾸미는 데는 적(令色)이 적고 선(鮮矣)이 적다!
* 巧言令色: 아첨하는 말과 아첨하는 태도(한글), 그럴듯하게 꾸민 다정한 말과 부드러운 외모로 꾸민 매끈한 얼굴, 좋게 들리지 않게 꾸민 얼굴,
* 巧(쿄): 교묘하게 꾸미다. 好과 같은 뜻으로 장식하여 좋게 들리게 한다는 뜻이다.
* 令(영어) : 아름답게 하다 좋다와 같은 뜻입니다.
* 신선한 커널(선의): 적도로 해석한다! 강조하기 위해 仁鮮矣(인선의)를 도치하였다. 矣(의)는 감탄사를 나타내는 명제 표현이다.
☞ 甚矣吾衰也!久矣吾不復夢見周公! (나의 노쇠가 얼마나 무서운지! 너무 오래되어서 더 이상 꿈에서 주공을 볼 수 없습니다! <論語述而>)